Spanglish

Esta película de James L. Brooks (La fuerza del cariño, Mejor imposible) cuenta la historia de Flor (Paz Vega), una joven madre mejicana que emigra a Estados Unidos con su hija de seis años, logra sobrevivir en ese país durante un lustro sin haber aprendido una sola palabra de inglés y finalmente, por el bien de su hija, se obliga a «pisar el extranjero», es decir, se pone a trabajar en casa de una ¿típica? familia norteamericana.

La historia de Flor en casa de los Clasky viene a ser la de una marciana entre terrícolas, o algo similar. Esa familia tiene muchos problemas de comunicación que no tienen nada que ver con el lenguaje; la abuela Evelyn (Cloris Leachman) es una adorable pero excéntrica y alcoholizada mujer; la madre Deborah (Téa Leoni), una neurótica que no logra hacer las cosas como querría, políticamente correcta y en plena crisis de madurez; los hijos, un niño y una niña, adolecen de las deficiencias familiares... En cuanto a John Clasky (Adam Sandler), es el hombre ideal: chef de prestigio, buen marido y padre, que se encuentra incómodo en la jaula de grillos en que se ha convertido su hogar. Inicialmente, Flor quería mantener su independencia, pero no puede evitar implicarse en la vida familiar, y contribuye a salvarla de un naufragio seguro.

La película trata de las dificultades de comunicación, del choque cultural entre norteamericanos anglosajones y latinos recién llegados a Estados Unidos, de las relaciones entre padres e hijos, de la familia y el trabajo, de las modas pasajeras y el sentido común. Todo ello se muestra con facilidad gracias a una brillante galería de personajes, todos ellos creíbles, humanos y entrañables, encarnados por unos actores que se lucen cada minuto que ocupan la pantalla. Brooks ha apostado por una visión capriana de la vida, realista, amable y respetuosa de las diferencias; y ha tomado la arriesgada decisión de mantener la versión original, en spanglish, de modo que todo el mundo pueda seguir la película, pero unos capten más matices que otros, según su nivel de comprensión del otro idioma.

Arranca la cinta con la voz de una narradora, Cristina, a punto de entrar en la universidad. Pretende hacer un elogio de su madre, una mujer que dedicó su vida a sacarla adelante y que no consideró esa tarea un sacrificio, sino lo más normal del mundo. El relato en off corre veloz en un primer tiempo hasta llegar a casa de los Clasky, convertido en terreno de conflicto entre dos familias, dos culturas, dos mujeres principalmente. El triángulo formado por Flor y el matrimonio Clasky refleja a las claras el problema de comunicación: Deborah y John no se entienden a pesar de hablar el mismo idioma, Flor y John sí, porque comparten los mismos sentimientos hacia los hijos. Esta relación provocará dos escenas difíciles y una brillantísima escena cómica. La primera está protagonizada por el matrimonio en su alcoba, de tono erótico, humorística pero soez. La segunda —admirablemente resuelta— es entre John Clasky y Flor, en el restaurante de él, donde los sentimientos se desbordan. Y en la tercera están también ellos dos y, para entenderse bien, la joven Cristina haciendo de intérprete, imitando a los mayores.

Se puede reír de buen grado, y también reflexionar muy en serio sobre los temas que surgen de la manera más natural del mundo, temas que son universales y todos entienden.

Empezando por el primero, el alma de la película, la dedicación a los hijos, educar en los valores que uno cree, aunque haya que tomar decisiones difíciles, aunque cueste, aunque los hijos no lo entiendan en ese momento. F.G.-D.

Director: James L. Brooks. Intérpretes: Adam Sandler (John Clasky), Téa Leoni (Deborah Clasky), Paz Vega (Flor Moreno), Cloris Leachman (Evelyn Norwich), Shelbie Bruce (Cristina). País: EE.UU. Año: 2004. Producción: Julie Ansell, James L. Brooks, Richard Sakai, para Columbia Pictures Corporation y Gracie Films. Presentada por: Columbia Pictures. Guión: James L. Brooks. Música: Hans Zimmer. Fotografía: John Seale. Dirección artística: Ida Random. Montaje: Richard Marks. Estreno en Madrid: 18-II-05. Distribuidora cine y DVD: Columbia. Duración: 130 minutos. Género: Comedia. Público adecuado: Jóvenes-adultos. Contenidos especiales: S.